Franziska Endres - Actress, Musician, Singer, Dubbing Actress, Comedian

Franziska Endres Actress, Musician, Singer, Dubbing Actress, Comedian

Contact Wolfgang Schumann | Schumann10117@me.com | +49179 5980959 Phone (office)

Overview

Personal details

Age range41 - 46 Born1979, Leipzig, Germany, Saxony Vocal pitch / Dubbing voiceMezzo soprano Nationality Germany Place of residence Berlin - Berlin (Germany) Possible accommodation Köln - North Rhine-Westphalia (Germany) München - Bavaria (Germany) Leipzig - Saxony (Germany) Erfurt - Thuringia (Germany) Frankfurt (Main) - Hesse (Germany) Hannover - Lower Saxony (Germany) Osnabrück - Lower Saxony (Germany) Memberships BFFS - Bundesverband Schauspiel (Germany) GVL - Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (Germany) VDS - Vereinigung Deutscher Sprecher (Germany)

Appearance

Ethnic types Middle Europe Colour of eyesBlue Colour of hairDark blonde Hair stylestraight medium long Height163 cm BuildSlender Weight52 kg GlassesContact lenses

Languages

Germanmother tongue Englishgood Frenchbasic Russianbasic

Dialects

Berlinfluent Saxonyfluent

Accents

Berlinvery good

Singing

A Cappellavery good Chansonvery good Choral Singingvery good Stage singingvery good Balladgood Swinggood

Dance

Balletgood Dance theatregood Jazz dancegood Modern dancegood Stage dancegood

Musical instruments

Pianogood Guitarbasic

Sports

Gymvery good Yogavery good Acrobaticsgood Cyclinggood Gymnasticsgood Jogginggood Swimminggood Ice Skatingbasic

Other Skills

Improvisation Painting Poet Storytelling

Driving licences / Other permits

Driver’s licence car

Training

Gesangsunterricht bei Rainer Killius

2009 - 2014

Cameracoaching, Prof. Dieter Wardetzky und Jeannette Wagner

2004

Schauspielausbildung, Berliner Schule für Schauspiel

2002 - 2005

Improvisationsworkshops, Volker Quandt, Tom Jahn, Beate Fischer

2001 - 2005

Elevenausbildung, Theater der jungen Welt Leipzig

2000 - 2002

Ballettschule Oper Leipzig

1992

Awards/Nominations

INTHEGA-Preis “DIE NEUBERIN 2025“ (Germany)

Nomination

2025 for: Liz / Der Wal

Filmfest Annaberg Buchholz (Germany)

Award

2011 for: Mutter / Der Eisangler Regie: Anna Montanya

Schlingel – 16. Internationales Filmfestival für Kinder und junges Publikum (Germany)

Award

2011 for: Mutter / Der Eisangler Regie: Anna Montanya

ZDFneo award (Germany)

Award

2011 for: Mutter / Der Eisangler Regie: Anna Montanya

Showreels

Das erste Mal

2025 | 01:36

German

desperate friendly funny

Der Wal

2025 | 02:49

German

aggressive authoritarian Doctor Sister

SOKO Potsdam

2021 Constanze Knoche | 00:53

German

unscrupulous Journalist

Eleven_Fourteen

2020 Franziska Endres | 02:40

German

authoritarian depressed desperate friendly passionate shifty Businesswoman/Businessman Sister

Singer-/Songwriter: Weil es so ist

2025 | 02:55

Synchronreel2025.mp4

2025 diverse | 03:30

German

aggressive chaotic desperate dramatic funny passionate sarcastic unscrupulous Boyfriend/Girlfriend Criminal Doctor Mother Psychologist

Synchronreel2022_Franziska_Endres

2022 diverse | 03:22

German

CV

CV - Television & Streaming

2021

SOKO Potsdam Bantry Bay Productions Network/Distributor: ZDF Television series Crime, Journalism

Constanze KnocheDirected by

Mareike FichtelActor in Episode

2017

Beck is back Network/Distributor: RTL Television series

Ulli BaumannDirected by

AmtstierärztinSmall Role

2016

Tödliche Geheimnisse Dreamtool Entertainment Network/Distributor: ARD Degeto Drama, Journalism

Sherry HormannDirected by

PressereferentinSupporting Actor

2006

Weihnachtsbäume Pro7 Network/Distributor: Pro7 Television film

Claudius AuerDirected by

diverse

CV - Film

2025

Tote Oma Bergische Universität Wuppertal Feature film (cinema) Biography, Family

Sol HüttichDirected by

MichaelaSupporting Actor

2016

Alien in mir Freya Glomb Short film Drama

Freya GlombDirected by

ClownLead

2016

Schutz und Schein Alexander Ullmann Short film Drama

Alexander UllmannDirected by

Sachbearbeiterin AusländerbehördeLead

2016

Opus 1 Berliner Filmensemble Short film Drama

Lara WildeDirected by

KatrhinLead

2015

Speedcasting 2016 "Meine Zeit" Short film Biography, Comedy, Family

Franziska EndresDirected by

Lead

2015

TOPOI Short film Experimental

Florian HeinDirected by

Supporting Lead

2015

Polyamor Biography

Franziska EndresDirected by

Lead

2014

Lachesis Alte Celluloid Farbik, Leipzig Network/Distributor: Feature film (cinema) Drama

Philipp NeumannDirected by

Ukrainische PutzfrauSupporting Actor

2013

Plan B Lorenz Piel Produktion Network/Distributor: Short film Farce

Lorenz PielDirected by

MutterLead

2012

300m/s Lorenz Piel Produktion Network/Distributor: Feature film (cinema) Science fiction

Lorenz PielDirected by

MutterSupporting Actor

2012

Und wenn du lange in einen Abgrund blickst HFF Potsdam Network/Distributor: Feature film (cinema)

Antonia GronauDirected by

HeleneSupporting Actor

2010

Der Eisangler Regie: Anna Montanya laboia Network/Distributor: ZDFneo Feature film (cinema) Drama

Anna MontanyàDirected by

MutterLead

2010

Puzzles SAE Institute Network/Distributor: Short film Crime

Nicole MaiseyDirected by

Linda KuperLead

2009

Bumerang Network/Distributor: Short film

Péter PalátsikDirected by

Maja

2009

Das Vorstellungsgespräch Network/Distributor: Short film

Péter PalátsikDirected by

Sonja

2009

Frühstück mit Grabowski Network/Distributor: Short film

Péter PalátsikDirected by

Stella

2005

Aussen/Stadt/Nacht Rotfilm Network/Distributor: Feature film (cinema)

Joachim SchönfeldDirected by

ZwillingSmall Role

2004

Drei DFFB Network/Distributor: Short film

Marie J. SchneiderDirected by

Frau

2003

Bound DFFB Network/Distributor: Short film

Jeannette WagnerDirected by

Violet

CV - Theatre

2024 - 2027

Der Wal Konzertdirektion Landgraf Theatre Drama

Stephan HoffmannDirected by

LizLead

2016

Altbau Theater am Tisch Drama, Romance

Marina Rodriguez Llorente, Christopher TaylorDirected by

KarlaLead

2015 - 2026

Schnullerfee Musical Theatre Kids' production

Franziska EndresDirected by

Lead

2013 - 2017

So 'ne Berufung fällt doch nicht vom Himmel!" Rotweinmilieu Cabaret Cabaret

Franziska EndresDirected by

Lead

2011 - 2017

My Fair Lady Hans-Otto-Theater Potsdam Musical Theatre Musical

Nico RabenaldDirected by

Member of Ensemble

2010 - 2017

Nichts Schöneres Heimathafen Neukölln Theatre

Oleg MyrzakDirected by

MechthildLead

2010 - 2012

Die 39 Stufen Regie: Martin Pfaff Theater Naumburg Theatre: Theatre Comedy

Martin PfaffDirected by

verschiedeneLead

2010

Leonce und Lena Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

Karl-Georg KayserDirected by

LenaLead

2009

Der Fischer und seine Frau Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

Ekkehard DennewitzDirected by

IlsebillLead

2009

Sing sing sing - The Andrews Sisters Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Musical

Manfred GorrDirected by

Patty AndrewsLead

2008

Der Herr der Diebe Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

David GerlachDirected by

Wespe

2008

Frühlings Erwachen Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

Peter RadestockDirected by

Ilse

2008

Die Fliegen Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

Ekkehard DennewitzDirected by

ElektraLead

2008

Yesterday Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Musical

Manfred GorrDirected by

Linda Mc Cartney

2008

Der Hässliche Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

Uta EisoldDirected by

FannyLead

2007

Was ihr wollt Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

Peter RadestockDirected by

ViolaLead

2007

Till Eulenspiegel Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

Peter RadestockDirected by

Laurentia

2007

Das kalte Herz Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

David GerlachDirected by

Glasmännlein

2007

Lust Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Musical

Ekkehard DennewitzDirected by

Lilly

2007

Emilia Galotti Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

Karl-Georg KayserDirected by

Emilia Galotti

2006

Theatersport Shake - Das Zelt Theatre: Theatre

Die GorillasDirected by

diverse

2006

Amadeus' Kalvier Gewandhaus Leipzig Theatre: Theatre

Philipp J. NeumannDirected by

Das Klavier

2006

Wagner: Vorspiel Industriehalle Plagwitz Theatre: Theatre

Philipp J. NeumannDirected by

Schauspielerin

2006

Hören und Sehen vergehen Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

Peter RadestockDirected by

diverse

2006

Herr Puntila und sein Knecht Matti Hessisches Landestheater Marburg Theatre: Theatre

Peter RadestockDirected by

Kuhmädchen, Fina

2005

Einladung zu Godot Theaterfestival Arezzo/ BSfS Theatre: Theatre

Bernhard DökelDirected by

Die Dicke

2004

Ljubov Liebe Love Amore Theater Verlängertes Wohnzimmer Theatre: Theatre

Oleg MyrzakDirected by

Dorothea

2002

Riskante Spiele Diverse Theatre: Variety show

TheaterTurbine LeipzigDirected by

diverse

2002

Medeas Kinder Theater der Jungen Welt Theatre: Theatre

Vlad MassaciDirected by

Amme

2002

Antigone Theater der Jungen Welt Leipzig Theatre: Theatre

Marion FirlusDirected by

Chor

2001

Trainspotting Theater der Jungen Welt Leipzig Theatre: Theatre

Annette WeberDirected by

Allison

2001

Theatersport Theater der Jungen Welt Leipzig Theatre: Theatre

Volker QuandtDirected by

diverse

2001

Marie Theater der Jungen Welt Leipzig Theatre: Theatre

Tilo EscheDirected by

Marie

2000

Die feuerrote Blume Theater Altenburg/Gera Theatre: Theatre

Frank Lienert-MondanelliDirected by

Aljonuschka

2000

Albalulia Theater der Jungen Welt Leipzig Theatre: Theatre

Tilo EscheDirected by

Felunia

1999

Gelb Schauspielhaus Leipzig Theatre: Theatre

Armin PetrasDirected by

Robocop, Shadowgirl

1999

Kalte Hände Theatrium Grünau Theatre: Theatre

Tilo EscheDirected by

Silvia

CV - Commercials

2023 - 2024

DB Navigator - Eifersüchtig Akkurat Studios Commercial Commercial

Kasper HäggströmDirected by

Lead

2020 - 2021

Rewe - Gesunde Ernährung Markenfilm Network/Distributor: diverse Commercial Commercial

Benjamin BrettschneiderDirected by

Supporting Actor

2020

Müller TV Kampagne 2020 Bakery Films Commercial

Britta KrauseDirected by

VerkäuferinSupporting Lead

2015

Sparkasse - Markenkampagne 2016 soup filmproduktion/Jung v. Matt Commercial Comedy, Commercial

Steve GreenDirected by

BeraterinLead

2010

Kinospot Network/Distributor: Image film Family

Sven KilianDirected by

Lead

CV - Audio

2025

Dexter - Original Sin Cinephon Network/Distributor: Paramount Dubbing

Stephan KaiserDirected by

Doris Morgan (Jasper Lewis)Ongoing Role

2025

Sea Beyond - Mare Fuori Interopa Network/Distributor: Netflix Dubbing Crime, Drama, Family, Gangster

Katharina PalmDirected by

Sofia Durante (Lucrezia Guidone)Lead

2024

Restore Point Think Global Network/Distributor: Amazon Dubbing Adventure, Science fiction

Heinz BurghardtDirected by

Em Trochinowska (Andrea Mohylová)Lead

2024

Duell der Besten Think Global Network/Distributor: Studio Canal Dubbing Adventure, Biography, Drama, Period drama, Tragedy

Stephan HoffmannDirected by

Marie-Rose Astié de Valsayre (Doria Tillier)Lead

2024

Human VSI Network/Distributor: Paramount Dubbing Drama, Family, Science fiction, Thriller

Mike BetzDirected by

Rachel York (Emily Hampshire)Lead

2023

Anatomie eines Falls Cinephon Network/Distributor: Plaion Pictures Dubbing Crime, Drama

Stephan HoffmannDirected by

Marge Berger (Jehnny Beth)Member of Ensemble

2023

Der Untergang des Hauses Usher RRP Media Network/Distributor: Netflix Dubbing Horror, Mystery, Psychothriller, Thriller

Torsten Sense / Ralf PelDirected by

Victorine Lafourcade (T'Nia Miller)Ensemble Leading Part

2023

The Whale Cinephon Network/Distributor: Kino Dubbing Drama

Stephan HoffmannDirected by

Liz (Hong Chau)Ensemble Leading Part

2023

The Pope's Exorcist Iyuno Media Network/Distributor: Sony Dubbing Adventure, Drama, Family, Horror

Elisabeth v. MoloDirected by

Julia (Alex Essoe)Supporting Lead

2022

Star Trek: Strange New Worlds Arena Synchron Network/Distributor: Paramount+ Dubbing Action, Adventure, Science fiction

Oliver FeldDirected by

Captain Batel (Melanie Scrofano)Recurring Role

2023

Die Chemie des Todes Level 45 Network/Distributor: Paramount+ Dubbing Crime, Informative, Psychothriller

Guido KellershofDirected by

Ellen McLeod (Amy Manson)Ensemble Leading Part

2022

Vesper Chronicles Lylo GmbH Network/Distributor: Kino (Plaion Pictures) Dubbing Adventure, Drama, Experimental, Science fiction

Rainer KospachDirected by

Camellia (Rosy McEwen)Supporting Lead

2022

The Lazarus Project Level 45 Network/Distributor: Sky Dubbing Action, Adventure, Science fiction

Guido KellershofDirected by

Archie (Anjli Mohindra)Ongoing Leading Part

2021 - 2025

Squid Game VSI Network/Distributor: Netflix Dubbing

Christoph SeegerDirected by

SpieleansagerinOngoing Role

2021

Midnight Mass RRP Network/Distributor: Netflix Dubbing Adventure, Drama, Family, Horror, Psychothriller, Thriller

Torsten Sense/Ralf PelDirected by

Dr. Sarah Gunning (Annabeth Gish)Ongoing Leading Part

2021

Run the World Postperfect Network/Distributor: Starzplay Dubbing Comedy, Drama, Erotic, Family, Romance

Olaf MierauDirected by

Sondi (Corbin Reid)Ongoing Leading Part

2021

For Life - Staffel 2 Iyuno Media Network/Distributor: Sky Dubbing

Gabrielle PietermannDirected by

Elaine Josiah (Amina Robinson)Recurring Role

2021

HUSS Iyuno Network/Distributor: ZDF Dubbing Crime

Beate GerlachDirected by

Ella (Sarah Gustafsson)Star of Episode

2021

Miss Scala Media Network/Distributor: Kino Dubbing Drama

Monica BielensteinDirected by

Miss Paca (Stéfi Celma)Supporting Actor

2020

The Alienist - Angel of Darkness Iyuno Media Network/Distributor: Netflix Dubbing Drama, Gangster, Psychothriller, Thriller, Tragedy

Beate GerlachDirected by

Libby Hatch (Rosy McEwen)Supporting Lead

2020

Killing Eve Studio Hamburg Network/Distributor: Amazon Video Dubbing Crime

Karin GrügerDirected by

GeraldineOngoing Supporting Actor

2020

Homeland - Staffel 8 Cinephon Network/Distributor: Amazon Prime Dubbing Action, Crime, Psychothriller, War

Stephan HoffmannDirected by

SamiraStar of Episode

2020

Romulus Interopa Network/Distributor: Sky Dubbing Adventure, Period drama

Navid AvriDirected by

DeftriOngoing Supporting Actor

2020

Professor van Dusen und die Regenbogenmorde Allscore Media Radio play/audiobook Crime

Gerd NaumannDirected by

EmilyGuest Role

2020

Mord in Genua - Ein Fall für Petra Delicato Iyuno Media Network/Distributor: ZDF Dubbing Crime

Beate GerlachDirected by

Alba MarenelliSupporting Actor

2020

Get Organized with the Home Edit Iyuno Media Network/Distributor: Netflix Voice-over Family, Informative

Katharina PalmDirected by

Clea ShearerOngoing Leading Part

2020

Blue Bloods Antares Network/Distributor: Pro7 Dubbing Action, Adventure, Crime, Gangster

Ines BögeDirected by

Roxy (Masha King)Star of Episode

2020

Queens of Mystery Splendid Synchron Network/Distributor: ZDF Dubbing Crime, Family

Dorothee MuschterDirected by

Fiona Hutton (Pippa Nixon)Star of Episode

2020

Self Made: Das Leben von Madame C.J. Walker TV+Synchron Network/Distributor: Netflix Dubbing Biography, Drama, Family

Dana LinkiewiczDirected by

Peaches (Keeya King)Star of Episode

2020

Star Trek: Picard Arena Synchron Network/Distributor: Netflix Dubbing Action, Adventure, Drama, Science fiction

Oliver FeldDirected by

Dr. Naáshala Kunamadéstifee (Chelsea Harris)Actor in Episode

2019

Doctor Sleeps Erwachen Warner Brothers Network/Distributor: Kino Dubbing Horror, Mystery, Thriller

Rainer GerlachDirected by

Wendy Torrance (Alex Essoe)Supporting Actor

2019 - 2020

The Crown CSC Hamburg Network/Distributor: Netflix Dubbing Biography, Drama, Family

Gerd NaumannDirected by

Camilla Parker Bowles (Emerald Fennell)Ensemble Leading Part

2019

Rabid Splendid Network/Distributor: Amazon Dubbing Horror

Rainer GerlachDirected by

Chelea (Hanneke Talbot)Supporting Lead

2019

Black Mirror TV+Synchron Network/Distributor: Netflix Dubbing Action, Erotic, Experimental, Science fiction

Dana LinkiewiczDirected by

Roxette (Pom Klementieff)Supporting Lead

2019

Workin' Moms SDI Media Network/Distributor: Netflix Dubbing Comedy, Family

Ulrike HeilandDirected by

Rosie (Nikki Duval)Ongoing Supporting Actor

2019

Shining Splendid Synchron/Warner Bros Network/Distributor: Amazon/iTunes Dubbing Drama, Family, Horror

Rainer GerlachDirected by

Wendy Torrance (Shelley Duvall) - NachsynchroLead

2018 - 2019

Black Lightning Staffel 2 Splendid Synchron Network/Distributor: Netflix Dubbing Action, Gangster

Rainer Gerlach / Stefan FredrichDirected by

Giselle Cutter (Kearran Giovanni)Recurring Role

2018 - 2019

Orange is the new Black Studio Hamburg Network/Distributor: Netflix Dubbing Comedy, Drama, Gangster

Engelbert v. NordhausenDirected by

Annalisa (Christina Toth)Ongoing Supporting Actor

2018 - 2020

Grey's Anatomy Interopa Network/Distributor: Pro 7 Dubbing Drama, Family

Marion SchöneckDirected by

Dr. Dahlia Qadri (Sophia Ali)Ongoing Role

2018

Star Trek - Discovery Arena Synchron Network/Distributor: Netflix Dubbing Action, Adventure, Drama, Science fiction, War

Oliver FeldDirected by

Admiral DrakeActor in Episode

2017

Transparent Arena Synchron Network/Distributor: Amazon Dubbing Biography, Drama, Family

Oliver FeldDirected by

SarraActor in Episode

2017

Jessica Jones 2 Berliner Synchron AG Network/Distributor: Netflix Dubbing Action, Adventure

Klaus BauschulteDirected by

Nichelle/NicholeSupporting Actor

2017

Victoria Interopa Network/Distributor: sky Dubbing Biography, Period drama

Gerd NaumannDirected by

Lady LovelaceActor in Episode

2016

Castle - Staffel 8 Antares Network/Distributor: Kabel1/Sat1 Dubbing Action, Adventure, Comedy, Crime, Erotic

Andreas BögeDirected by

Lucy (Aubrey Plaza)Ongoing Role

2016

Two Broke Girls - Staffel 5 Arena Synchron Network/Distributor: Pro 7 Dubbing Comedy

Natascha GeislerDirected by

StorytellerinSmall Role

2016

Girls - Staffel 4 Lavendel Film Network/Distributor: Amazon Video/ZDF Dubbing

Elke WeidemannDirected by

D'Emilia (Masha King)Actor in Episode

2016

Agatha Raisin Splendid Synchron Network/Distributor: ZDF Dubbing Comedy, Journalism

Susanna BonasewiczDirected by

Portia (Ruby Thomas)Actor in Episode

2014 - 2015

Der neue moebel.de TV-Spot playmedia gmbh Voice-over Commercial

Christoph SchröterDirected by

Speaker/narrator

CV - Other

2016

HEBAMMEN 2025 - Rotweinmilieu Rotweinmilieu (Franziska Endres) Network/Distributor: youtube Music video

Freya GlombDirected by

ÄrztinLead

2004

Il Canto Sospeso MDR - Sinfonieorchester Network/Distributor: Event Concert

Dirigent: Fabio LuisiDirected by

SprecherinOther

Verifying download, please wait...

Download